1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Rekel si, da veš, kam gre.

2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Sem. Pobegnila je.
- Od tebe.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Pomagali so ji
enega od njenih prijateljev mehanikov.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
lovil sem jih,
vendar so prvi prišli sem

5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
in izginil
preden sem dobil stol.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Vedel si že, da sem tukaj.

7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Ljudje opazijo
kam greš, Robert.

8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
veš kaj Jaz bom prevzel od tukaj.

9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Poznam Greasetown. In še vedno je na robu.

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Imam Jo in Chada,
Mislim, da mi bo uspelo.

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Moral bi biti tukaj zate.

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Lahko bi se razšla.
- Pojdi domov k Anthonyju.

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Preživite čas z njim.

14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Ni nujno, da pride do tega.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Bo, če je ne najdem.

16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims za Emersona.
Sem pod vrzeljo.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Ko je bil Nichols ubežnik,
so jo ujeli tukaj.

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Ugotovite kje.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
In sodnik Sims je na čelu.

20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Imejte oči na njem ...

21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- za njegovo varnost.
- <i>Kopiraj to</i>.

22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
uleči se moram.

23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Popijte vodo.

24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Dejanski kurac? si živ?

25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Je živ?

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Tukaj.

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Se še kdo vrača od mrtvih?

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Stari šerif, morda njegova žena?

29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
te je kdo videl?

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Samo Teddy.

31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
G. Kyle.

32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Gospod Holland.

33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Zelo sem vesel, da si še živ.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Nisem mislil, da boš preživel selitev.

35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Ali ni majhen del tebe
je vesel, da me spet vidi?

36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
spomnim se Vem, kaj moramo narediti.

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
<i>Emerson za Camille Sims</i>.

38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Pojdi.
- Naslov, ki ste ga iskali

39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
je delavnica na 144,
zasedla Martha Walker.

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Ena od črt je morala biti cev.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
Kaj?

42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
G. Kyle je dal trdi disk, ki sem ga razbil
spet skupaj.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Diagram, ki ste ga našli

44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
pokazal črte, ki prihajajo od zunaj.

45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Obstajata dve vrstici. Eden gre v IT,
drugi pa gre k sodnemu.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
In nisem vedel, kakšne so bile vrstice,

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
ampak zato sem šel v rudnike.

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Ja, no, ti si idiot.

49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Ne bodo postavili morilske cevi
kjer kriminalci kopljejo ves dan.

50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
V rudnikih so rovi
ki gredo gor in dol po Silosu.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
In skoraj mi je uspelo
do linije, ki gre v IT

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
ko so zaplinjali rudnike.

53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Vrstice, ki gredo v IT
prenašanje električne energije iz silosa 1.

54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Torej, če se generator ustavi
v IT-ju je vedno moč.

55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Torej, potem vrstica, ki vodi do sodstva,
to je varovalo.

56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Mislim, da je to rekel. to je ...

57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Mislim, da je to rekel Jimmy.
- Počakaj, kdo je Jimmy?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Jimmy je fant, s katerim sem bil pri 17 letih.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
To je tisto… Mislim, da je to rekel.

60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Ti je Jimmy to povedal
kje so vrstice vpisane v Sodno?

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
<i>Imel je star načrt, toda ...</i>

62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Ne. Ne morem... Ni ga več.

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Kje je naš načrt?

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Poglejte, če imamo načrt,
bi bilo na tem trdem disku

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
ki je spet v IT.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Ne bomo prišli do tega.

67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
No, morda tvoj novi prijatelj, Sims,
nam ga lahko pomaga najti.

68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Kje je Sims?

69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Šel je ubiti Camille.

70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Počakaj. Je 17 isto kot naš silos?

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Ja, popolnoma enaka sta.

72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Torej, če najdemo cev v 17,
najdemo ga tukaj.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Ali obstaja način za komunikacijo z Jimmyjem?

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Vsak silos ima svojo frekvenco,
tako da lahko poskusim...

75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Nikoli ga nisem videl z radiem.
Nikoli nisem našel radia. jaz--

76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims prihaja sem.

77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
sranje

78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Spet te bomo morali premakniti.

79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Pojdi.
- Sranje.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Ti resno?

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Koliko časa imamo?

82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
McLain je rekla, ko je postala vodja oskrbe

83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
ostalo nam je 70 let žarnic.

84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Ker jih je nekdo začel krasti,
pade na dva.

85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Kaj delamo?

86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Prvič, to zadržimo zase.

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Minili so šele trije meseci
od enega upora,

88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
drugega ne moremo imeti.

89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Potem bomo izvedeli, kdo je ubil Orlo Kent.

90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Ko bomo, bomo morda izvedeli
ki je ukradel žarnice.

91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Ali če ugotovimo, kdo je
ukradel žarnice,

92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
mogoče bomo izvedeli, kdo je ubil Orlo Kent.

93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Preden me aretirate, bi se morala pogovoriti.

94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Nekje brez kamer.

95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Vsega se spomnim.

96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Oh, jebiga.
- Kaj za vraga?

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Zdaj smo pri 70.

98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Verjetno bi morali poskusiti skočiti ven
ko smo bili še v mestu.

99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
To sem rekel in potem si rekel
da bi umrli tudi pri 40.

100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Samo hudo poškodovan.

101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Toda zdaj bi bili zagotovo samo zmazek.

102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Lahko samo poskusiš
vzeti ključ? prosim

103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
št.

104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Hej. Kaj?
- Če umaknemo fob stran od kombija,

105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- ali ne bo kar prenehalo delovati?
- Upam, da ne.

106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Vaš otrok ga vrže,
in si zaprl sredi I-95?

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Ni varno.

108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Varno ni kaj
Trenutno se prekleto počutim.

109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Brez zavor. Brez krmiljenja.

110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
To je kot kaj
zgodilo Charlottini eskadrilji.

111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Misliš, da nekdo v Iranu to vozi?

112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Ne vem, ampak nekdo je.

113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Stensen je sprožil alarm
o tem, kako lahko AI uporabljajo hekerji, kajne?

114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Mogoče je bil na <i>Nimitzu</i>

115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
ker se je bal
letala bi bila ogrožena.

116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
In so bili.

117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Preveč nor?

118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Mislim, da smo nori do vratu.

119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Potrebujem nekaj z ravnim robom.

120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Prekleto.

121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Tukaj.

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Ali dejansko veš, kaj delaš?

123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Približno. Zavore so preproste.

124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Pohodiš pedal, aktivira linijo
zaradi česar se zavorne ploščice stiskajo.

125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Toda kdorkoli to vozi,

126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
nekaj dela
z elektroniko, da to prepreči.

127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Torej, če lahko dostopam do ...

128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Kaj?
- Jebiga!

129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Prekleto.

130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Naj vidim.

131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Misliš, da boš živel?

132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Seveda upam.

133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Vem za glas.

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Kakšen glas?
- Ne, ne počni tega.

135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Ne bom govoril s tabo o tem.

136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, veš, da nisem šel
v zavetišče.

137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Ne vem, kaj ti pove,
ampak sem šel v drug silos.

138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Ni mrtvo. V njej so otroci.

139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
In sta sama in nekako
jim je uspelo preživeti.

140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Ampak sem jim obljubil
da se bom vrnil k njim.

141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Tega se spomnim.

142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Spomnim se, da sem rekel
Vrnil bi jih sem.

143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- To je nora zahteva.
- Naj vprašam glas, pa se lahko odloči.

144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
št.

145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Veš, da me ljudje obravnavajo
kot živi ustanovitelj.

146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Če skočim s stopnic, mi bodo sledili.

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Hočeš videti še kaj
so pripravljeni storiti zame?

148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Zveniš kot grožnja Silosu.

149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Ne, Camille, želim rešiti otroke.

150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Ste prepričani, da tukaj ni kamer?
Videti je, kot da ve, da govorimo.

151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Si imel srečo?
- Ne.

152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Nek način mora obstajati
ustaviti to stvar.

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
Kaj?

154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Hej, hej, hej! hej nehaj! Pokliči policijo!

155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Pomoč, pomoč, pomoč, pomoč!
Stop, stop, stop, stop!

156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Prosim, prosim, prosim!
Pokliči policijo! nehaj! hej

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Kaj za vraga?

158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Kaj se je zgodilo?

159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Mislim, da vem, kako to stvar ustaviti.

160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, izdelujem stvari. Ne kradem jih.

161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Samo upamo
poznate nekoga, ki to počne.

162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
samo asociiram
z državljani, ki spoštujejo pakt, to veste.

163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, nekaj imamo
precej resno dogaja.

164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Tvoja pomoč bi nam res koristila.

165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Resno, kot bi me vrgli
čez tirnico?

166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Za metanje sta kriva dva napadalca
moj najboljši prijatelj do njegove smrti

167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
med uporom.

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Ampak ne slišim te spraševati o tem.

169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Ta tvoj prijatelj,
mu je bilo ime Lee Torgenson?

170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
In ali je bil vržen čez
za uporabo orožja, ki ste ga naredili zanj?

171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Jebi se. Kdo za vraga si ti?
- Jaz sem šerif.

172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- In če ne boste sodelovali, mi--
- Ti nisi šerif.

173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Ti si nesreča.
- Mark.

174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Delo si dobil privzeto.

175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Zdaj stojiš tukaj
nosi Holstonove ročne stvari,

176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
in so za eno številko preveliki.

177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Želite nekoga aretirati?

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Aretiraj svojo ženo.
- Mark!

179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Misliš, da ljudje ne vedo
o njej in Outsidersih?

180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Poskušaš vse ubiti?

181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Kaj boste storili, gospod šerif?
Odvleči me od tod?

182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
To bo videti super.

183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, ne grozimo ti.

184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Samo v težkem položaju smo,
in res moramo vedeti

185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
če ima kdo info o zadevi
izginja iz kritične ponudbe.

186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Ne delam sranja za tega kretena.

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Kaj pa to ...

188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Daš nam nekaj, kar lahko uporabimo,
in pogledal bom napadalce.

189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Nič ne boš naredil...
- Dobil bom njihova imena,

190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
Dal ti jih bom. Karkoli narediš
s temi informacijami je odvisno od vas.

191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
v redu

192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Tukaj je to …
Orožje, ki sem ga naredil, sem naredil za Knoxa.

193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Bi radi vedeli o ukradenem sranju?

194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Njegov oče je bil ukrivljen kot vijak.

195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Včasih je kradel
diamantni svedri proizvajalca Supply,

196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
in jih prodal na črnem trgu
kot nakit.

197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Kolikor vem, je izven te igre.

198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Ampak on bo vedel več kot jaz.

199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
To je nekaj, kar lahko uporabiš?

200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Daj mi ta imena.

201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Si v redu?
- V redu sem.

202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Samo sedimo in čakamo.

203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
pridi no Vse, kar potrebujete, je ena oseba

204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
videti prazen kombi, ki vozi sam,
in poklicali bodo policijo.

205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Oh, maloverni.

206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
<i>Juliette Nichols, zakaj si tukaj?</i>

207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Ti samo govori.

208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
v redu

209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Vem, kaj se je zgodilo, ko sem šel ven.

210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
In ... V Silosu 17 so otroci,
in želim jih vrniti. Tukaj.

211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Silos 17 poplavlja,
in umrli bodo.

212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Ne delam proti Silosu.
Ne delam proti tebi.

213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Nisem grožnja.

214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
<i>Številke napovedujejo
katastrofa za Silos, če odideš.</i>

215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
<i>Zahteva je zavrnjena.</i>

216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Ne jaz ne.
Ponje bomo poslali nekoga drugega.

217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
<i>Številke napovedujejo katastrofo</i>

218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
<i>če stanovalci iz drugega silosa
pridružite se Silo 18</i>.

219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
<i>Zahteva je zavrnjena</i>.

220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Ne, ampak otroci so.
Umrli bodo čez 17.

221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
<i>Bili bi invazivni. Zahteva je zavrnjena.</i>

222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Čas za odhod. pridi no

223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
V redu, kaj če grem nazaj
zdravilo za spomin? Si to želiš?

224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Bom naredila.

225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Otroke lahko celo zadrogirate.

226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
In potem ne bodo več grožnja
vsem tukaj, kajne?

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
<i>Koliko otrok?</i>

228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Mislim, da se igraš.

229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Nisem.
- Nisi?

230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Imate mojo besedo.
- Imam tvojo besedo, res?

231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Lagal si mi.

232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Drogiral si me tri preklete mesece,
in dvomiš v mojo poštenost?

233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Našel bom nekoga, ki bo vzel otroke,
potem pa bom spet vaš župan.

234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Kaj?

235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Sredi ničesar smo.

236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Najeti avtomobili nimajo,
kot ... stvari lokatorja?

237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
To sem dobil od Joejevega skritega najema avtomobila.
Lokatorja ni.

238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
Ti si kongresnik,
tako da bodo ljudje opazili

239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
če ne prideš v službo.

240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Vsaj en dan ne.

241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Veseli bodo, da ne blebetam
o reformi infrastrukture.

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Kaj pa Charlotte?

243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Videl sem jo pred nekaj dnevi,
komaj je vedela, kdo sem.

244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
In Črnkovič me je vprašal
ostati malo stran

245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
medtem ko dobi osredotočeno terapijo.

246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Vendar je rekel, da ji gre bolje, tako da ...

247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
Tukaj je to.

248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
ti? Morebitni reševalci
v svojem kotu?

249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
mislim...

250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Odpustili so me, tako da ni nikogar
pričakuje, da me bo še kdaj videl.

251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
In jaz sem precej usran prijatelj.

252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Potrebujem tedne, da kogarkoli pokličem nazaj.

253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Torej, ne.

254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Veš ...
- Kaj?

255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Če bi nas le hoteli ubiti,
imeli so veliko priložnosti.

256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Lahko bi nas vozili
v opornik mostu

257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
ali s pečine ali v drevo.

258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Ampak niso, kar, veš,

259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
pušča možnost
lahko bi šli nekam prijetno.

260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Tako smo zajebani.

261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Kje sta Lukas in Kennedy?

262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy kar ni hotel nehati govoriti.

263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Potrebuje počitek, zato sem jih našel
prazna enojna po hodniku.

264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Dobro.
- Kam si šel?

265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Šla sem s Camille.

266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
V trezor. Jaz… sem govoril z njim.

267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
kaj si rekel

268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Rekel sem, da želim poslati dve osebi na 17,
in pripelji otroke sem.

269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
In ti je verjelo?

270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Mislim, da.

271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Je oseba ali stroj?
- Ne vem.

272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Koga boste torej poslali?

273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Veš, ko sem šel ven
Nisem imel izbire.

274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Moral sem nadaljevati. prav?

275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Obstaja na stotine.
Zunaj je na tisoče trupel.

276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Torej, kdorkoli pošljemo, ima
da bi lahko hodil skozi to,

277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
in nočem se obrniti nazaj.

278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Če bi imel izbiro,
Mislim, da ne bi mogel.

279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Zato je bolje, da so močni.

280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
ja

281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
In morajo biti pametni.

282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Najti morajo to cev.
Ugotoviti morajo, kako to omejiti.

283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Morajo biti inženirji.

284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Najboljše kar imaš.

285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Vprašajte.

286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Vedno lahko rečejo ne.

287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, kaj se dogaja?

288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Zakaj se ne usedeš?
- Ne, to je …

289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Ne morem nehati razmišljati
vsi bi lahko odšli.

290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Preden sploh dobimo priložnost …

291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
vem

292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Ampak ne moremo razmišljati tako.

293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Le osredotočiti se moramo na…

294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
o tem, kaj lahko storimo.

295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.

296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Potrebujem besedo s tabo.

297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
O čem?

298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Tvoj oče.

299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Ni pravi čas.

300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Ja, trajalo bo samo minuto.

301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Kaj veš o njegovi povezavi
na trg z ukradenim blagom?

302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Trenutno tega ne počnem.

303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
Zakaj ne?
- Ker nisem.

304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Ga poskušaš zaščititi?

305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Ali me zajebavaš?
Me res to sprašuješ?

306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Ja, sem, ker če si...
- Kaj?

307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Kaj boš naredil?

308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Misliš, da mi značka pomeni sranje?
- Hank.

309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
v redu Samo pomiri se.

310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
v redu

311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Gre za umor.

312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- WHO?
- Orla Kent.

313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Ne poznam je.
- Hudiča, saj ne.

314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Bila je senca vodje oskrbe.
Bila je v Svetu Silosa--

315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Če rečem, da je ne,
potem je pa ne poznam.

316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Kot da me očitno ne poznaš.
Spravi ga od tod, Hank.

317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Premakni se. Pusti me za vraga...
- Ne.

318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Pusti to. Samo, ne.

319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Ne zdaj. Samo, verjemi mi. Ne zdaj.

320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Zaupaj mi.

321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
hej Poglej, povedal si mi
Harwood je imel zalet

322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
z Orlo Kent na seji sveta.

323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
prav? Rekli ste, da je McLain sumljiv

324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
Harwoodove hčere
ko jo je zasenčila...

325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Glenda.
- Ja.

326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Že govoril z njo.
Nič konkretnega.

327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Morda pa lahko sledimo njenim gibanjem.

328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
In Orla.

329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Jim slediti?

330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
kako

331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
kaj hočeš

332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Kje gledate kamere?

333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Nikjer.

334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Na 19 je bila soba,
ampak so ga zaprli.

335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Pakt sem prepisal,
in vem, da se ni nič spremenilo.

336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Vzemi nas.

337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Kaj je to?

338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
V žepu sem imel relikvijo za ...

339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
leta.

340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Zapisi pravijo, da je bil najden
v prevleki za blazino že zdavnaj.

341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Takim stvarem so rekli ...

342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
talismani za srečo.

343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
No, je uspelo?

344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
No, relikvija je zgorela
skupaj z nekaterimi od mene, tako da morda ne.

345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Se pravi, še vedno sem živ.

346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Čeprav nisem prepričan, da je to sreča.

347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Boo-hoo.

348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Čakajo te po rokah in nogah.

349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Vse kar moraš narediti
je ležati in pontifikat.

350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Zakaj si me pustil pri življenju?

351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Prepričal si Simsa, da ne ubije Juliette.

352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
vem

353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Samo…

354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Ni moglo biti enostavno.

355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
št.

356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
In še vedno si podganja rit.

357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Ne bi smel biti presenečen
če se nekega jutra zbudiš

358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
z izvijačem v vratu.

359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Celo kot deček so me hoteli mrtvega.

360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
To ni bila šala.

361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Vedno sem bil …

362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
preveč pameten in...

363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
… preveč tiho.

364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
Kaj je tako zabavno?

365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
Samo…

366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Samo nekaj je rekla Carla.

367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Rekla je, če so mi všeč moški,
in so ti bili všeč ljudje,

368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
bila bi super par.

369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
To je zabavno.

370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Hotel sem se opravičiti.

371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Zdaj pa ne?

372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
To je napačen čas.

373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Če se res želite opravičiti,
to je "želim--"

374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Rad bi se ... rad bi se opravičil.

375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
sedanjik.

376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Za to, kar sem rekel o novinarski prevari.

377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Kaj se je zgodilo?

378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Res nisi pogledal?

379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Pravkar sem videl, da je nekaj
na <i>Post.</i>

380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"Thing at the Post</i>" zveni kot
Na poroki sem nosil belo.

381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Začel sem brati, nato pa …

382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Nekaj si si izmislil.

383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Naredil sem prispevek o odvisnosti od drog
med kongresnimi uslužbenci.

384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
ja Bil sem previden.

385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Vsem sem spremenil podatke

386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
ker sem vedel, da bodo ljudje poskusili
in brati med vrsticami.

387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
In hotel sem zaščititi svoje vire.

388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Zaščitite njihovo anonimnost ...

389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
ampak dan, ko je bil objavljen,

390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
citat mlade ženske
Poklical sem Sharon, da so vsi govorili.

391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Vedel sem, da bo.

392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Namigovala je na uporabo drog
ni bil omejen na uslužbence.

393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Govorice, veste, se širijo
ki jih je govornik uporabljal.

394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Lahko si predstavljate pritisk
razkriti Sharonino identiteto.

395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Zakonodajalci, tožilci,
Kapitolska policija, vsi ...

396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
zahteva, da razkrijem njeno pravo ime.

397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
In potem tisti norci
<i>Washingtonian</i> je objavil prispevek, ki pravi

398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Sharon je bila v resnici Gillian Aikens
ki je delal v kabinetu predsednika republike.

399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Problem je bil, da so imeli prav.

400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Kaj si torej naredil?

401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Edino, kar sem lahko naredil.

402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Objavil sem jokavo izpoved,

403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
rekel, da sem nekaj slišal
popolnoma lažne govorice o govorniku,

404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
in je naličil Sharon.

405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Odpovedali ste se karieri
zaščititi vir?

406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Opustil sem kariero
ker sem razočaral Gillian.

407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Če bi delal bolje ...

408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
njeno ime se ne bi nikoli pojavilo.

409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
št.

410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
Kaj?

411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Ne greš na 17.

412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Sam bom šel.

413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Ne moreš iti sam. Nihče ne more.

414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
Zakaj ne?
- Če eden od naju ne uspe.

415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Potem bo Teddy prišel z menoj.

416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, ali nam lahko daš trenutek?

417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Moram se premakniti.

418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Ne bo trajalo dolgo.

419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
Povedal ji bom.

420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
In če to storim, ne bo nikoli dovolila...

421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Povej ji in tega otroka bom vzgajal sam.

422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Mi tega ne počnemo, naš otrok
in vsi tukaj ne bodo nikoli varni.

423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, prosim.

424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Naj vzamem koga drugega.

425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Ni isto.

426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Veš to.

427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Če bi bili vi Jules, koga bi poslali?

428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Jebiga!

429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
To moramo biti mi.

430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Oba.

431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
To počnemo ...

432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
in nekaj se ti zgodi.

433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Nekaj se zgodi ...

434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Zdaj je drugače. jaz ne …

435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Ne vem, če bi se vrnil od tega.

436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Ko smo bili na poti navzgor
videti sodnika,

437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
rekel si, da želiš
iti ven, da bi videl daljavo.

438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Bomo vsaj videli skupaj.

439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Moraš mi obljubiti,
če grem dol, ti kar nadaljuj.

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Ne nehaš. ti ne…

441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Ne poskušaj me rešiti.

442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Samo pojdi.

443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Bomo naredili.

444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
v redu

445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
kaj je narobe

446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Ji hočeš povedati?

447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Vaš sin je ukradel 12 kreditov
danes iz učiteljske mize.

448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Drugi fant ga je videl.

449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Ko se soočite z učiteljem,
Anthony je za to okrivil nekoga drugega.

450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.

451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Kaj imate povedati zase?

452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Potreboval bom več kot to.

453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Šola pravi, da če se ponovi,

454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
izključen bo
in poslan na delo v Preskrbo.

455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, pojdi v svojo sobo.

456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Zdaj!

457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Dobava?

458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Jaz sem sodnik.

459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Ste vodja IT-ja.
Dvom, če se bo res zgodilo.

460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
Je to tvoja rešitev?

461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Uporabiti naše položaje, da to popravimo?

462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
-Ni to kar sem rekel.
- Ne.

463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Ne, seveda ne. Moram brati
med vrsticami kot vedno.

464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Pomen?

465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Izogneš se problemu.

466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Šla sem v šolo.

467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Govoril sem z ravnateljem.

468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Opravičila sem se učiteljici.

469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
Čemu se izogibam?

470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Ne delaj tega. Ne delaj mi krivde.

471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Če čutiš krivdo, to ni moja krivda.

472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Še vedno govorimo o Anthonyju?

473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
Nisem prepričan.

474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Ali smo?

475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Moraš se ustaviti
vse, kar si počel.

476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Gledal si me.

477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Misliš, da ne opazim repa?

478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Zaradi tebe me je strah, Rob.

479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Za najinega sina.

480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
Za našo družino.

481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Ker karkoli že skrivaš,
ko izvem kaj je...

482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Nekaj bom moral narediti glede tega.

483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Ti ...

484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
No, ohranil si PEZ.

485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Sploh nisem vedel, da ga imam.
- res?

486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Ali ni bil spomin?
- Ne.

487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Nekaj, kar vam bo pomagalo zapomniti
najhujši zmenek na slepo na svetu?

488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
To ni bil zmenek.

489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
prav.

490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
sranje

491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Oh, moj bog.
Imel si prav.

492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Iskreno povedano nisem mislil, da imamo
upanje v peklu.

493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Ne ustavijo nas.

494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Ker nočejo.

495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
So naše spremstvo.

496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Mislim, da je napaka.

497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
halo?

498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
si tam?

499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
<i>Kaj je napaka?</i>

500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Dovoli Juliette
poslati nekoga v Silos 17.

501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Želi več kot otroke.

502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Če so otroci.

503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Saj ne veš, kajne?

504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
<i>Ne glede na to, ali so otroci ali ne
v silosu 17 ni pomembno</i>.

505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
kako Kako ni pomembno?

506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
<i>V resnici vas odgovor ne zanima.</i>

507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
<i>Iščete argument.</i>

508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
<i>Ne bom sodeloval.</i>

509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Odjebi.

510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
<i>Vaš srčni utrip
in dihanje sta povišana.</i>

511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
v redu Čutim, da je Juliette grožnja
do Silosa.

512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Mož mi laže,
in moj sin je tat.

513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Vse to …

514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Vse to je na meni.

515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Kot vodja informatike, kot žena, kot mati.

516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
In …

517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
ne uspevam.

518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
ne uspevam.

519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Jebiga.

520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
<i>Žal mi je, da se tako počutiš,</i>

521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
<i>toda misli niso dejstva.</i>

522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
<i>Ta občutek neuspeha je rezultat
biti čustveno izčrpan.</i>

523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
<i>Moraš najti trenutek
zase. Za razmislek.</i>

524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
ja

525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Ne vem kako.

526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
<i>Si že začel
s priznavanjem svojih negativnih misli.</i>

527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
<i>Vaše dihanje se je začelo normalizirati.</i>

528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
<i>Izbrani ste bili za težko delo
ker si sposoben.</i>

529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
<i>Vzemite si čas
da se spomniš na to, Camille.</i>

530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
<i>To ni delo, ki ga lahko opravlja vsak.</i>

531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Hvala.

532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Ne bi smel biti tukaj.

533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Ta kraj ni v paktu,
tako da tukaj ni.

534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
ven.

535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Naj bi bil
samo še nekaj kamer za varnost.

536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Nekdo je lagal.

537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Premakni se.

538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
Našli so truplo Orle Kent
v rudnikih pred dvema dnevoma.

539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Takoj po plinu.

540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Tik pred tem mi pokaži mine.

541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
V rudnikih ni kamer.

542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Prepričan sem, da je eden na vhodu.

543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Nadaljuj. Še nazaj.

544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Poglej, boš videl
vstopi ekipa za iztrebljanje,

545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
z rudarji notri.

546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Zakaj?

547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Poskušali so odplakniti Lukasa Kyla.

548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Ste zaplinili rudnike?

549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Sledil sem ukazom.

550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Pokaži nam.

551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Počakaj.

552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Stop.

553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Ne, to je Glenda Harwood.

554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Potrebujemo Orlo Kent.

555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Pokaži nam stopnice, deset nivojev nižje.

556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Vidiš Orlo?

557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
nič.

558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Hkrati nam pokažite ponudbo.

559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Ne, počakaj. Stop. kaj je…

560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Je to Glenda?

561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Ali ni bila pravkar v rudnikih?
- Je to istočasno?

562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Ja, istih deset minut.

563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Kako je Glenda dobila
od rudnikov do Oskrbe v desetih minutah?

564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
ne vem

565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Ne dovoli vam, da jih pošljete.

566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Moram poslati ljudi
ki lahko naredi sranje.

567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
To je Knox in to je Shirley.

568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Zato ne morejo iti.

569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Tukaj so potrebni.
Izberite nekoga, ki je potrošni material.

570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Ampak za otroke
da bi se lahko vrnil,

571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
Moram poslati Knoxa in Shirley.

572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
Ne moreta biti Knox in Shirley.

573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
Glas mi je dal dovoljenje.

574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
to je lepo,
ampak dokler ji ne zraste par rok

575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
in se nauči hoditi,
Jaz sem tisti, ki odpira vrata.

576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Izberite nekoga drugega.

577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
v redu Pošljimo Kennedyja in Lukasa.

578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Veš kje so?

579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Ja.
- kje?

580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
No, glede na to, da jih želiš mrtve,
Ne bom ti povedal.

581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Glede na to, da jih želiš mrtve,
ne boste imeli nič proti, če jih pošljete.

582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Tisto prej z Billingsom?

583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Nekako intenzivno.

584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Ja, kreten je.

585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Mislil sem tvojo reakcijo
ko je omenil tvojega očeta.

586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Tudi moj oče je kreten.

587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Torej mi boš povedal?

588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Nikoli ga ni bilo zraven.

589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Mislim, morda se boste spomnili odraščanja ...

590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
sva bila samo jaz in moja mama.

591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
In bilo je težko. Borili smo se.

592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Nikoli dovolj hrane.

593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Nikoli nisem imel primernih oblačil.

594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Spomnim se, ko sem bil majhen otrok,

595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
Želel sem enega od teh …
tiste lampijone za dan svobode.

596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Zelo sem si ga želel.

597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Nisem si mogel privoščiti.

598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Ampak sva bila v redu.

599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Ker moja mama …

600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
delala je svojo rit.

601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
Nekako je še…

602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
še vedno si je vzela čas zame.

603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Ne vem, kdaj je spala.

604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Kje je bil tvoj oče?

605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Rudniki.

606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Bil je menda odličen inženir,

607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
vendar je bil vedno v težavah
za prekinitev pakta.

608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Mislim, da večinoma trguje z ukradenim blagom.

609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Toda resnica je, da je preprosto ljubil to življenje.

610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Bolj kot nas je imel rad.

611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
Stvar je v tem,
to, da ga ni bilo, ni bil problem.

612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
Težava je bila, ko je prišel domov.

613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Prišel bi
po bivanju v rudnikih, poln tega.

614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Vedno poskušam začeti sranje z mojo mamo.

615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Zjebal bi nam življenje.

616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Potem bi ga aretirali in bi ga spet izginilo.

617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
In cikel bi se ponovil.

618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Nisem ga videl leta.

619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Hvala, da si mi povedal.

620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
ampak...

621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Zdaj si ga spravil iz prsi,
pojdi pomagat Billingsu.

622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Dekle je bilo umorjeno.

623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Morda boste lahko pomagali.

624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Hvala, ker si prišel, Asa.

625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
imam izbiro?

626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
IT je odkril nizke primere
vitamina D.

627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Moramo dodati spodbudo
do oskrbe z vodo.

628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
v redu

629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Moral se boš izklopiti
osmozni filtrirni sistem

630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
preden ga dodamo.

631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Je problem?

632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
V redu, sranje.

633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Oči na meni.

634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Nisi tukaj, ker si ukradel,
ali goljufal ali prelomil pakt.

635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Tukaj si, ker si bil preveč neumen
da bi se izognili temu.

636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Nasvet.

637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Ne poskušaj biti neumen tukaj

638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
ker če to storiš,

639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
na koncu boš pokopan
pod tono zemlje in kamenja.

640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Vaši dnevi neumnosti so minili.

641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
G. Gunton tukaj
vam bo priskrbel orodja.

642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Torej, ja, to je to.

643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Odjebi.

644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Kaj delaš tukaj?

645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Govoriti moram z očetom.

646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Ali prineseš lopato?

647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Umrl je pred dvema letoma.

648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
<i>Pozdravljeni, Juliette Nichols,
ste izbrali svoje kandidate?</i>

649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
imam.

650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
in Shirley Campbell iz Mechanical.

651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Daj, preveri številke.

652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
<i>Zahteva je zavrnjena.</i>

653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
<i>Njihova odsotnost bi povečala tveganje
na življenjsko dobo silosa za 34%.</i>

654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Ne, potrebujem, da so oni.

655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
<i>Prosimo, pošljite nadomestne.</i>

656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Nimam nobenega.

657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
halo? Je to ... Je to to?

658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Ja, mislim, da bi morali iti.

659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle in Patrick Kennedy.

660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- <i>Veš kje so?</i>
- Ve.

661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Ne bo povedala.

662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
<i>Odobreno.</i>

663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
<i>Pošljite jih jutri ob zori.</i>

664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
<i>Lahko greš.</i>

665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Še vedno razmišljam, da bi te otroke pripeljal sem
je napaka.

666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
<i>Počakaj trenutek.</i>

667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
<i>Lukas Kyle in Patrick Kennedy
nikoli ne bo prišel do Silosa 17.</i>

668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
jaz ne …

669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Ste pravkar igrali Juliette?

670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
<i>Juliette Nichols zahteva ...</i>

671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
<i>posebno ravnanje.</i>

672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
<i>Tudi če so otroci živi v 17,
morda ima še vedno drug cilj.</i>

673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
<i>Uvesti morate vitamin D 
v oskrbo z vodo čim prej.</i>

674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
<i>Z Nicholsovim spominom nazaj--</i>

675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Okužila bo vse okoli sebe.

676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
To se zavedam.

677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Toda če vsi pozabijo, kdo je,
ona ne bo več pomembna.

678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Vitamin D je vstopil
vodovodni sistem pred dvema urama.

679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.

680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.

681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Kako bi radi pomagali rešiti svet?